1
00:00:26,370 --> 00:00:27,690
[Руководитель группы Пэк Су Чжон]
2
00:00:27,690 --> 00:00:30,320
[Мун Ка Ён]
3
00:00:31,790 --> 00:00:33,060
[Режиссер Пан Чжу Ён]
4
00:00:33,060 --> 00:00:35,910
[Чхве Хён Ук]
5
00:00:35,910 --> 00:00:37,630
[Преемник Ёнсуна. Новый директор чеболя?]
6
00:00:39,780 --> 00:00:41,850
[Им Се Ми]
7
00:00:42,810 --> 00:00:44,720
[Квак Си Ян]
8
00:00:55,410 --> 00:00:59,010
[Мой дорогой враг]
9
00:00:59,010 --> 00:01:01,620
[Эта драма – вымысел.]
10
00:01:01,620 --> 00:01:03,690
[Персонажи и обстановка вымышленные.]
11
00:01:07,990 --> 00:01:09,670
Что такое...
12
00:01:12,010 --> 00:01:13,730
это?
13
00:01:18,850 --> 00:01:20,690
Я дал это...
14
00:01:22,970 --> 00:01:25,250
моя первая любовь признаться в любви.
15
00:01:26,220 --> 00:01:28,310
Это не значит ничего другого.
16
00:01:29,180 --> 00:01:32,040
Тогда я не хотел забывать свою рану.
17
00:01:32,040 --> 00:01:34,510
Вот почему я сохранил это.
18
00:01:40,390 --> 00:01:41,970
Но...
19
00:01:43,190 --> 00:01:44,900
почему ты спрашиваешь...
20
00:01:48,090 --> 00:01:50,210
Ты Черный Дракон, не так ли?
21
00:02:02,220 --> 00:02:03,870
Клубника?
22
00:02:10,490 --> 00:02:12,610
Разве ты не знал, что это был я?
23
00:02:19,040 --> 00:02:21,980
Полагаю, ты не знал.
24
00:02:21,980 --> 00:02:24,890
Вот почему мы в этом беспорядке.
25
00:02:34,890 --> 00:02:37,970
Оставлять. Я не могу сейчас говорить.
26
00:03:35,020 --> 00:03:36,750
[Эпизод 9]
27
00:03:40,420 --> 00:03:42,860
Что, если они узнают, кто этот другой человек?
28
00:03:42,860 --> 00:03:45,300
Я уверен, что это будет огромным шоком.
29
00:03:45,300 --> 00:03:47,520
Поскольку они еще не узнали,
30
00:03:47,520 --> 00:03:49,960
они могут никогда не узнать.
31
00:03:49,960 --> 00:03:54,710
И Джу Ён наконец-то выглядит...
32
00:03:54,710 --> 00:03:56,850
по-настоящему счастлив.
33
00:03:59,240 --> 00:04:00,750
Ой.
34
00:04:20,610 --> 00:04:22,190
Ха Джин, ты занят на работе?
35
00:04:22,190 --> 00:04:23,470
Мне прийти и помочь тебе?
36
00:04:23,470 --> 00:04:25,800
Ты знаешь, я не занят.
37
00:04:27,070 --> 00:04:30,640
Ха Джин, тогда мне стоит прийти тебя развлечь?
38
00:04:30,640 --> 00:04:32,340
Вместо этого вам следует просто отдохнуть.
39
00:04:32,340 --> 00:04:34,740
Ты, должно быть, устал, следуя моему графику.
40
00:04:34,740 --> 00:04:36,730
Я совсем не устал.
41
00:04:36,730 --> 00:04:38,700
Сидеть дома утомительнее.
42
00:04:38,700 --> 00:04:42,330
У меня нет сил, потому что я не вижу тебя.
43
00:04:43,620 --> 00:04:46,140
Я действительно хочу кое-что обсудить.
44
00:04:46,140 --> 00:04:47,620
Хм?
45
00:04:47,620 --> 00:04:50,020
Черный Дракон и Су Чжон.
46
00:04:51,660 --> 00:04:53,180
А что насчет них?
47
00:05:05,240 --> 00:05:07,510
Эй, эй! Нищий!
48
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
Привет!
49
00:05:08,970 --> 00:05:12,570
♫ Пэк Су Чжон — нищий ♫
50
00:05:12,570 --> 00:05:14,350
♫ Она нищая ♫
51
00:05:14,350 --> 00:05:16,750
♫ Она нищая ♫
52
00:05:19,120 --> 00:05:22,540
Эй, как смеет нищий игнорировать меня?
53
00:05:27,460 --> 00:05:29,850
Это твоя вина!
54
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Ён Джун.
55
00:05:32,240 --> 00:05:35,050
Ты в порядке? О, нет...
56
00:05:35,050 --> 00:05:37,220
Вы двое поссорились?
57
00:05:39,150 --> 00:05:42,010
[Административный офис]
Разве вы не видите, что он ранен?
58
00:05:42,010 --> 00:05:43,930
Что ты будешь делать?
59
00:05:43,930 --> 00:05:46,280
если на его драгоценной ноге появится шрам?
60
00:05:46,280 --> 00:05:48,020
Мне жаль. Мне жаль.
61
00:05:48,020 --> 00:05:49,510
Думаешь, извинений достаточно?
62
00:05:49,510 --> 00:05:51,820
Вам нужно хорошо учить своего ребенка.
63
00:05:52,780 --> 00:05:55,320
Я слышал, что мама Су Чжон в больнице.
64
00:05:55,320 --> 00:05:58,020
Мне тоже от этого плохо.
65
00:05:58,020 --> 00:06:00,330
Самостоятельно, должно быть, тяжело.
66
00:06:00,330 --> 00:06:01,430
Но все же.
67
00:06:01,430 --> 00:06:04,660
Не стоит полностью пренебрегать своим ребенком.
68
00:06:05,440 --> 00:06:07,230
- Простите?
- Это звучит как
69
00:06:07,230 --> 00:06:08,600
она часто не приносит припасы
70
00:06:08,600 --> 00:06:10,210
и прерывает занятия.
71
00:06:10,210 --> 00:06:12,970
Я слышал, она тоже не может вовремя оплатить обед.
72
00:06:12,970 --> 00:06:14,560
Знаете ли вы, что она не принесла обед?
73
00:06:14,560 --> 00:06:17,350
на пикник и заставил всех делиться?
74
00:06:17,350 --> 00:06:19,790
- Мэм.
- Другие мамы жалуются.
75
00:06:19,790 --> 00:06:21,910
о том, что она портит настроение в классе.
76
00:06:21,910 --> 00:06:24,170
И она тоже создавала такие проблемы.
77
00:06:30,200 --> 00:06:31,950
Мне жаль.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,760
Пойдем, Ён Джун.
79
00:07:03,670 --> 00:07:05,130
Папа.
80
00:07:05,130 --> 00:07:06,390
Да.
81
00:07:07,130 --> 00:07:08,520
Я...
82
00:07:09,280 --> 00:07:11,470
не сделал этого.
83
00:07:12,250 --> 00:07:13,580
Да.
84
00:07:14,290 --> 00:07:17,540
Я должен больше заботиться о тебе.
85
00:07:17,540 --> 00:07:19,490
Нет.
86
00:07:19,490 --> 00:07:21,460
Я в порядке.
87
00:07:22,460 --> 00:07:27,200
Я решил стать сильным самостоятельно.
88
00:07:29,630 --> 00:07:31,510
Дорогая!
89
00:07:36,780 --> 00:07:37,820
Нет...
90
00:07:37,820 --> 00:07:40,400
Я тоже решила позаботиться о Пэк Су Бине.
91
00:07:41,180 --> 00:07:43,710
Потому что папа не может себе этого позволить
92
00:07:43,710 --> 00:07:45,270
а мама...
93
00:07:46,190 --> 00:07:47,770
ушел.
94
00:07:48,530 --> 00:07:52,150
Может быть, поэтому я разозлился еще больше.
95
00:07:52,150 --> 00:07:56,340
Что вы были первым человеком, на которого я хотел положиться.
96
00:07:56,340 --> 00:07:58,610
Но, в конце концов,
97
00:07:58,610 --> 00:08:01,480
Я тоже не мог на тебя положиться.
98
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
И мне нужно побыть одному.
99
00:08:26,130 --> 00:08:30,520
Я слышал, что сэндвич с бубликом здесь известен.
100
00:08:30,520 --> 00:08:33,140
Мы здесь, потому что они хотят присоединиться к нашему магазину.
101
00:08:33,140 --> 00:08:36,570
Это плохой вкус?
102
00:08:36,570 --> 00:08:39,570
Нет, это хорошо.
103
00:08:43,520 --> 00:08:46,710
Что-то случилось прошлой ночью?
104
00:08:46,710 --> 00:08:48,770
Ты выглядишь усталым.
105
00:08:48,770 --> 00:08:51,010
У тебя, похоже, тоже нет аппетита.
106
00:08:51,010 --> 00:08:54,530
Были ли проблемы с комнатой, в которой вы остановились?
107
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
Я не очень хорошо спал.
108
00:08:58,150 --> 00:09:00,510
Мне приснился кошмар.
109
00:09:03,250 --> 00:09:06,880
Речь шла о вещах, которые не должны были произойти.
110
00:09:07,860 --> 00:09:10,760
Это все еще кажется таким ярким, как будто это было на самом деле.
111
00:09:10,760 --> 00:09:12,370
Господи.
112
00:09:13,200 --> 00:09:16,050
Должно быть, это был ужасный кошмар.
113
00:09:16,050 --> 00:09:18,410
[Наша принцесса]
114
00:09:18,410 --> 00:09:21,280
Одну минутку, пожалуйста.
115
00:09:46,300 --> 00:09:48,190
Мне не нравятся такие модные стили.
116
00:09:48,190 --> 00:09:49,770
Я не хочу быть рядом с этим.
117
00:09:49,770 --> 00:09:51,190
Как насчет сейчас?
118
00:09:52,060 --> 00:09:53,910
Мне все равно.
119
00:09:53,910 --> 00:09:56,280
Потому что ты мне нравишься.
120
00:09:57,650 --> 00:09:59,490
Ваш аватар в видеоигре ненастоящий.
121
00:09:59,490 --> 00:10:01,400
На самом деле ты такой жалкий человек.
122
00:10:01,400 --> 00:10:03,700
Хватит ходить в таком виде
123
00:10:03,700 --> 00:10:07,700
и оставайся запечатанным навсегда, маленький ботаник!
124
00:10:09,620 --> 00:10:11,880
Если тот же человек причинит мне боль
125
00:10:11,880 --> 00:10:14,890
а еще заставил меня улыбнуться,
126
00:10:14,890 --> 00:10:17,090
что мне делать?
127
00:10:24,180 --> 00:10:26,110
Эй,
128
00:10:26,110 --> 00:10:28,000
ты больной или что?
129
00:10:29,000 --> 00:10:31,550
- Унни.
- Да.
130
00:10:35,130 --> 00:10:38,040
Ничего. Я позволю тебе начать.
131
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
Что ты хотел сказать?
132
00:10:39,610 --> 00:10:41,000
Хм?
133
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
Дело в том...
134
00:10:45,180 --> 00:10:47,320
Ваш директор.
135
00:10:50,380 --> 00:10:55,110
Вы все еще ладите с ним?
136
00:10:56,110 --> 00:10:58,040
Почему ты спрашиваешь?
137
00:11:00,760 --> 00:11:02,610
Итак...
138
00:11:03,700 --> 00:11:05,900
Т-Итак, твой директор...
139
00:11:05,900 --> 00:11:08,930
Режиссер Черный Дракон?
140
00:11:08,930 --> 00:11:11,550
Хм? Как ты-
141
00:11:11,550 --> 00:11:12,850
Как вы узнали?
142
00:11:12,850 --> 00:11:14,570
С каких это пор?
143
00:11:15,670 --> 00:11:17,710
Вчера вечером.
144
00:11:21,010 --> 00:11:22,350
Тебе пришлось вытащить меня
145
00:11:22,350 --> 00:11:24,490
когда я только что вернулся из командировки?
146
00:11:24,490 --> 00:11:26,480
Соберитесь с силами и слушайте.
147
00:11:26,480 --> 00:11:30,380
Мы сейчас идём в магазин моей подруги.
148
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
Зачем мне туда идти?
149
00:11:32,900 --> 00:11:35,080
Место называется «Суло».
150
00:11:36,170 --> 00:11:38,800
Хозяин там твоя девушка?
151
00:11:40,290 --> 00:11:43,350
Да. Когда мы доберёмся туда,
152
00:11:43,350 --> 00:11:45,640
твоя первая любовь будет там.
153
00:11:47,550 --> 00:11:49,490
Су Чжон?
154
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Дерьмо.
155
00:11:57,110 --> 00:11:58,310
Вы знали?
156
00:11:58,310 --> 00:11:59,910
С-с каких это пор?
157
00:11:59,910 --> 00:12:01,580
Вчера вечером.
158
00:12:01,580 --> 00:12:03,860
Со вчерашнего вечера.
159
00:12:03,860 --> 00:12:06,110
Эй, ты в порядке?
160
00:12:06,110 --> 00:12:08,700
Может нам просто не идти? Хм?
161
00:12:15,480 --> 00:12:17,660
С каких пор ты узнал?
162
00:12:17,660 --> 00:12:21,320
В тот день, когда вы привели директора,
163
00:12:21,320 --> 00:12:23,860
Я видел вас двоих вместе.
164
00:12:25,360 --> 00:12:27,820
Да, я знал, что это должно было быть тогда.
165
00:12:27,820 --> 00:12:30,160
Я тоже много думал об этом.
166
00:12:30,160 --> 00:12:33,290
Я думал, что узнав позже, ты еще больше шокируешь.
167
00:12:33,290 --> 00:12:35,620
Вот почему я хотел сказать вам сегодня.
168
00:12:35,620 --> 00:12:37,790
С тобой все в порядке, Су Чжон?
169
00:12:38,630 --> 00:12:40,510
Я не в порядке.
170
00:12:41,270 --> 00:12:43,920
Я совершенно не в порядке.
171
00:12:44,720 --> 00:12:46,700
Ты встречался с Черным Драконом, верно?
172
00:12:46,700 --> 00:12:49,400
Это та часть, которая не в порядке.
173
00:12:49,400 --> 00:12:52,230
Как мы с Черным Драконом могли быть предметом...
174
00:12:52,230 --> 00:12:54,790
Господи, почему я не знал?
175
00:12:54,790 --> 00:12:56,580
Ты должен был сказать мне раньше.
176
00:12:56,580 --> 00:12:58,250
Я хотел.
177
00:12:58,250 --> 00:13:00,610
Но я не хотел, чтобы это повлияло на твою работу.
178
00:13:00,610 --> 00:13:03,300
И я не знал, что ты действительно будешь встречаться.
179
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Да.
180
00:13:07,520 --> 00:13:09,990
Вы не сделали ничего плохого.
181
00:13:09,990 --> 00:13:12,460
Это все моя вина. Моя вина.
182
00:13:13,810 --> 00:13:15,510
Когда я узнал...
183
00:13:15,510 --> 00:13:19,090
Черный Дракон был незрелым учеником средней школы.
184
00:13:19,090 --> 00:13:23,710
что меня беспокоило больше, чем быть обманутым ребенком
185
00:13:23,710 --> 00:13:27,570
было то, что я не был уверен, что мне в нем нравится.
186
00:13:28,880 --> 00:13:30,720
Человек, которого я любил и которому доверял
187
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
было фальшивкой, понимаешь.
188
00:13:33,160 --> 00:13:36,790
Мне казалось, что на этот раз я его хорошо знаю.
189
00:13:36,790 --> 00:13:39,130
Если это Черный Дракон, который меня обманул,
190
00:13:39,130 --> 00:13:42,450
кто именно мне понравился?
191
00:13:42,450 --> 00:13:46,300
Что же ты будешь делать теперь?
192
00:13:49,480 --> 00:13:53,660
Я хочу пока избегать его, но...
193
00:14:02,020 --> 00:14:03,890
Здравствуйте.
194
00:14:04,990 --> 00:14:07,110
Ну...
195
00:14:07,110 --> 00:14:09,880
Я не уверен, что сказать,
196
00:14:10,730 --> 00:14:12,970
но я подумал, что мне стоит тебя увидеть.
197
00:14:15,830 --> 00:14:19,160
Я хотел тебя увидеть. Вот почему я пришел.
198
00:14:26,460 --> 00:14:28,000
Итак,
199
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
вы случайно встретились в магазине
200
00:14:30,500 --> 00:14:31,940
и узнал, что мы
201
00:14:31,940 --> 00:14:35,080
Черный Дракон и Клубника, встретившиеся в игре.
202
00:14:35,080 --> 00:14:37,490
Пытаясь нас разлучить,
203
00:14:38,280 --> 00:14:39,710
вы оказались вместе?
204
00:14:39,710 --> 00:14:42,400
Мы тоже оказались вместе случайно.
205
00:14:42,400 --> 00:14:44,660
Мы не собирались вместе, пока
206
00:14:44,660 --> 00:14:46,870
пытаясь разлучить вас.
207
00:14:46,870 --> 00:14:49,320
Здесь это не важно.
208
00:14:49,320 --> 00:14:53,270
Это означает, что шеф Ким знал все о моем прошлом.
209
00:14:54,140 --> 00:14:56,490
Н-Не так много. Я немного научился.
210
00:14:56,490 --> 00:14:58,330
Немного.
211
00:15:02,360 --> 00:15:04,990
- Я пойду.
- Су Чжон!
212
00:15:06,010 --> 00:15:08,830
Подожди, успокойся немного.
213
00:15:08,830 --> 00:15:10,620
Не могли бы вы присесть на минутку?
214
00:15:10,620 --> 00:15:12,270
Должны ли мы?
215
00:15:20,890 --> 00:15:23,060
Если ты не против,
216
00:15:23,060 --> 00:15:25,690
могу я сказать одну вещь?
217
00:15:25,690 --> 00:15:26,950
Поскольку это все равно произошло,
218
00:15:26,950 --> 00:15:29,200
Я хочу, чтобы мы вчетвером ладили.
219
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
Давайте оставим прошлое в прошлом.
220
00:15:31,360 --> 00:15:35,470
И это случилось, когда ты был маленьким.
221
00:15:37,820 --> 00:15:41,560
Вы двое будете продолжать видеться, верно?
222
00:15:41,560 --> 00:15:43,310
- Да.
- Нет.
223
00:15:49,850 --> 00:15:51,650
Господи.
224
00:15:51,650 --> 00:15:53,560
Мне пора начинать готовиться к сегодняшнему дню.
225
00:15:53,560 --> 00:15:57,470
Черт возьми, я тоже должен ей помочь.
226
00:16:04,520 --> 00:16:06,840
Давай поговорим снаружи.
227
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
- Подожди-
- Су Чжон-
228
00:16:11,910 --> 00:16:13,600
- Джу Ён-
- Черный Дракон-
229
00:16:21,680 --> 00:16:23,190
Вы думаете...
230
00:16:24,190 --> 00:16:26,950
ты можешь продолжать мне нравиться?
231
00:16:28,020 --> 00:16:30,440
Что ты имеешь в виду?
232
00:16:30,440 --> 00:16:33,590
Вы узнали, кто я.
233
00:16:34,620 --> 00:16:37,570
Сможешь ли я тебе по-прежнему нравиться?
234
00:16:41,910 --> 00:16:43,890
Вы думаете...
235
00:16:46,950 --> 00:16:49,180
ты не сможешь?
236
00:16:55,390 --> 00:16:57,730
Я думаю, это будет сложно.
237
00:17:01,290 --> 00:17:03,670
Я не думаю, что смогу.
238
00:17:03,670 --> 00:17:05,720
Можете ли вы решить это так легко?
239
00:17:05,720 --> 00:17:08,700
Это непросто. Это очевидно.
240
00:17:08,700 --> 00:17:10,930
Сколько бы я ни думал,
241
00:17:10,930 --> 00:17:13,480
мой ответ был бы таким же.
242
00:17:18,020 --> 00:17:21,250
- Мисс Бэк-
- Итак, давайте остановимся.
243
00:17:23,610 --> 00:17:26,220
Остановлюсь сейчас...
244
00:17:27,110 --> 00:17:29,520
было бы лучше для нас обоих.
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,750
Как вы думаете, что с ними случилось?
246
00:18:36,600 --> 00:18:38,930
Джу Ён хочет продолжать с ней встречаться.
247
00:18:38,930 --> 00:18:41,580
но Су Чжон не хочет.
248
00:18:41,580 --> 00:18:45,460
Возможно, ее больше ранило прошлое.
249
00:18:46,460 --> 00:18:48,800
Вместо этого,
250
00:18:48,800 --> 00:18:51,550
если вы часто ударяетесь о стену,
251
00:18:51,550 --> 00:18:54,470
ты научишься пробивать стену,
252
00:18:54,470 --> 00:18:57,070
но ты слишком хорошо узнаешь стену.
253
00:18:57,070 --> 00:18:59,640
Это может усилить ваш страх.
254
00:18:59,640 --> 00:19:03,280
Су Чжон ударилась о множество разных стен
255
00:19:03,280 --> 00:19:06,340
часто сама.
256
00:19:06,340 --> 00:19:09,800
Возможно, она не захочет иметь дело с определенной стеной.
257
00:19:12,370 --> 00:19:16,240
Полагаю, она не хочет затягивать боль.
258
00:19:35,810 --> 00:19:39,360
[Су Чжон]
259
00:20:08,170 --> 00:20:10,640
Итак, давайте остановимся.
260
00:20:11,680 --> 00:20:14,110
Останавливаюсь...
261
00:20:15,010 --> 00:20:17,460
было бы лучше для нас обоих.
262
00:20:20,770 --> 00:20:23,030
Ей было легко.
263
00:21:33,210 --> 00:21:35,160
Руководитель группы Пэк.
264
00:21:42,460 --> 00:21:45,530
Приходите ко мне в офис прямо сейчас.
265
00:22:00,030 --> 00:22:02,240
Пожалуйста...
266
00:22:02,240 --> 00:22:04,260
сиди там и жди.
267
00:22:43,630 --> 00:22:45,630
Руководитель группы Пэк.
268
00:22:48,280 --> 00:22:49,710
Да.
269
00:22:50,710 --> 00:22:52,410
Следующая ветка проекта обновления
270
00:22:52,410 --> 00:22:54,780
должен быть филиал в Тэджоне.
271
00:22:54,780 --> 00:22:57,770
Результаты проверки тоже выглядят хорошо.
272
00:22:57,770 --> 00:23:01,530
Я подготовлюсь, чтобы это не повлияло на расписание.
273
00:23:01,530 --> 00:23:04,100
Я еще не говорил тебе уходить.
274
00:23:07,100 --> 00:23:08,610
Ждать.
275
00:23:09,380 --> 00:23:11,440
Мы еще не закончили говорить.
276
00:23:40,300 --> 00:23:44,600
Директор, почему вы заставляете меня сидеть здесь весь день?
277
00:23:51,590 --> 00:23:52,950
Я говорил тебе. Мне нужно поговорить с тобой.
278
00:23:52,950 --> 00:23:55,470
Тогда поговори со мной сейчас.
279
00:23:55,470 --> 00:23:56,720
Просто потому, что мы расстались-
280
00:23:56,720 --> 00:23:58,890
Это то, что вы думаете.
281
00:23:59,690 --> 00:24:02,280
Я не могу расстаться.
282
00:24:02,280 --> 00:24:05,000
Почему мы должны расстаться?
283
00:24:05,000 --> 00:24:07,210
Вам обязательно спрашивать?
284
00:24:09,740 --> 00:24:12,830
Ты забыл, что для нас значит первая любовь?
285
00:24:12,830 --> 00:24:14,730
Это плохая память.
286
00:24:14,730 --> 00:24:15,960
Мы не хотим, чтобы нам напоминали.
287
00:24:15,960 --> 00:24:18,200
Как мы могли продолжать видеться?
288
00:24:20,650 --> 00:24:22,880
Потому что ты мне все еще нравишься.
289
00:24:24,280 --> 00:24:27,020
Ты сказал мне продолжать любить то, что мне нравится.
290
00:24:27,020 --> 00:24:29,360
Это ты.
291
00:24:31,620 --> 00:24:33,710
Как я мог остановиться?
292
00:24:36,800 --> 00:24:39,670
Ты сказал, что я тебе тоже нравлюсь.
293
00:24:41,350 --> 00:24:44,720
Это было тогда, когда я еще не знал, кто ты.
294
00:24:57,640 --> 00:24:59,330
Тогда...
295
00:25:01,260 --> 00:25:03,310
вру насчет моего возраста...
296
00:25:04,980 --> 00:25:06,690
Мне очень жаль.
297
00:25:08,080 --> 00:25:10,170
Это я был виноват.
298
00:25:11,170 --> 00:25:12,750
Не могли бы вы...
299
00:25:13,830 --> 00:25:15,700
Не могли бы вы меня простить?
300
00:25:15,700 --> 00:25:17,670
Забудь обо всем
301
00:25:20,720 --> 00:25:23,200
и подумай сейчас о Пан Чжу Ён.
302
00:25:31,170 --> 00:25:32,850
Почему ты не...
303
00:25:35,440 --> 00:25:37,390
изменилось вообще?
304
00:25:39,890 --> 00:25:42,480
Ты тогда тоже был таким.
305
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
Ты сказал, что я тебе нравлюсь.
306
00:25:45,000 --> 00:25:48,300
Но ты оставил меня позади, как будто все было ложью.
307
00:25:56,860 --> 00:25:58,280
Видеть?
308
00:25:59,170 --> 00:26:02,060
Ты не забыл, что я причинил тебе боль.
309
00:26:04,720 --> 00:26:06,640
Как вы сказали,
310
00:26:08,120 --> 00:26:12,750
Я бы хотел, чтобы твоя любовь была ложью и шуткой.
311
00:26:13,850 --> 00:26:16,200
я бы не пострадал
312
00:26:16,200 --> 00:26:19,810
и не сказал бы вещей, которые ранят ребенка.
313
00:26:19,810 --> 00:26:22,180
Я мог бы утешить тебя
314
00:26:22,180 --> 00:26:24,920
сказав, что мы сможем встретиться, когда станем старше.
315
00:26:25,780 --> 00:26:28,200
Ты мне искренне понравился.
316
00:26:30,150 --> 00:26:32,300
Вот насколько я тебе доверял.
317
00:26:32,300 --> 00:26:35,380
Я был счастлив, что мне есть на кого положиться.
318
00:26:42,120 --> 00:26:44,650
Но ты был всего лишь ребенком.
319
00:26:52,170 --> 00:26:54,930
Как ты мог мне снова понравиться сейчас?
320
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
Я сделала его очень острым.
321
00:27:53,380 --> 00:27:55,320
Как это?
322
00:27:55,320 --> 00:27:58,820
Не могу сказать, острое ли оно.
323
00:27:58,820 --> 00:28:01,640
Как странно. Этого не может быть.
324
00:28:06,560 --> 00:28:08,660
Я рассталась с ним.
325
00:28:13,880 --> 00:28:16,880
Ты не открываешься легко.
326
00:28:17,820 --> 00:28:20,650
Должно быть, он тебе очень понравился.
327
00:28:22,190 --> 00:28:23,950
Я знаю.
328
00:28:25,630 --> 00:28:28,440
Наверное, мне было очень одиноко.
329
00:28:34,660 --> 00:28:36,960
После встречи с Черным Драконом
330
00:28:37,960 --> 00:28:41,010
на офлайн-встрече я понял...
331
00:28:44,510 --> 00:28:47,620
что мне было очень одиноко.
332
00:28:48,890 --> 00:28:51,160
Что я был в отчаянии.
333
00:28:54,600 --> 00:28:57,570
Мне так нужен был кто-то, что
334
00:28:58,590 --> 00:29:01,050
Я не осознавал, что он был ребенком.
335
00:29:05,940 --> 00:29:08,630
Думаю, именно поэтому меня обманули.
336
00:29:09,730 --> 00:29:11,580
Как дурак.
337
00:29:13,170 --> 00:29:15,460
Я так ненавижу это.
338
00:29:17,930 --> 00:29:20,890
Ты не просто ненавидел Черного Дракона.
339
00:29:24,280 --> 00:29:26,880
Ты тоже ненавидишь себя.
340
00:29:26,880 --> 00:29:28,890
Вы из тех времен.
341
00:29:43,610 --> 00:29:45,100
Хён,
342
00:29:46,360 --> 00:29:49,110
ты пережил расставание?
343
00:29:49,110 --> 00:29:50,490
Что?
344
00:29:52,850 --> 00:29:56,300
Должно быть, у тебя их было много, так как ты много встречался.
345
00:29:57,680 --> 00:30:02,910
Как тебе удалось повторить столько душевных страданий?
346
00:30:04,450 --> 00:30:06,180
Джу Ён, я думаю, ты пьян.
347
00:30:06,180 --> 00:30:08,750
Когда вы начнете встречаться,
348
00:30:08,750 --> 00:30:12,020
оба человека должны согласиться.
349
00:30:12,020 --> 00:30:13,600
Но почему?
350
00:30:13,600 --> 00:30:16,850
Почему все кончено, когда один человек говорит:
351
00:30:17,790 --> 00:30:20,450
«Все кончено» в конце концов?
352
00:30:20,450 --> 00:30:21,930
Я против этого.
353
00:30:21,930 --> 00:30:24,100
Я, Пан Джу Ён,
354
00:30:24,100 --> 00:30:27,190
буду бороться с этим...
355
00:30:28,120 --> 00:30:30,890
жестокая система расставания.
356
00:30:39,800 --> 00:30:41,380
Нет.
357
00:30:44,330 --> 00:30:46,980
Я на самом деле не могу.
358
00:30:46,980 --> 00:30:49,640
Потому что я не имею права.
359
00:30:49,640 --> 00:30:50,940
Что ты имеешь в виду, правда?
360
00:30:50,940 --> 00:30:53,390
Я думал, только мне больно
361
00:30:56,250 --> 00:30:58,730
потому что только я был искренен.
362
00:30:58,730 --> 00:31:01,650
Я не знал, насколько она во мне разочаровалась.
363
00:31:04,800 --> 00:31:08,350
и как ей было больно, думая, что ее обманули.
364
00:31:10,520 --> 00:31:13,680
Я действительно был невежественным ребенком.
365
00:31:14,560 --> 00:31:18,450
Это я причинил ей больше боли.
366
00:31:21,210 --> 00:31:22,860
Джу Ён.
367
00:31:27,570 --> 00:31:29,130
Оставлять.
368
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
Тот, кого я действительно ненавидел
369
00:31:54,110 --> 00:31:56,130
это был не ты.
370
00:31:58,740 --> 00:32:00,580
Это был я.
371
00:32:36,800 --> 00:32:38,510
[Преемник Ёнсуна Пан Чжу Ён выходит замуж?]
372
00:32:38,510 --> 00:32:40,300
Сотрудник?
373
00:32:40,300 --> 00:32:42,680
По слухам, говорит руководитель группы.
374
00:32:42,680 --> 00:32:44,450
[Встречаемся с подчиненным, а не с чеболем?]
375
00:32:44,450 --> 00:32:45,650
- Смотри.
- Серьезно...
376
00:32:45,650 --> 00:32:47,020
Смотри.
377
00:32:47,020 --> 00:32:48,740
Руководитель группы,
378
00:32:48,740 --> 00:32:51,040
ты случайно это не видел?
379
00:32:51,040 --> 00:32:53,330
[Преемник Ёнсуна Пан Чжу Ён выходит замуж?]
380
00:32:53,330 --> 00:32:54,930
Что это?
381
00:32:54,930 --> 00:32:57,860
Я тоже видел оригинальное фото.
382
00:32:57,860 --> 00:32:59,830
Я думаю, что эта женщина
383
00:32:59,830 --> 00:33:02,720
Пэк Су Чжон из Strategy Team.
384
00:33:16,620 --> 00:33:18,140
Было сообщение
385
00:33:18,140 --> 00:33:21,490
сегодня утром на сайте офисного работника.
386
00:33:21,490 --> 00:33:24,100
[Я видел чеболя]
Я думаю, что это началось там.
387
00:33:24,100 --> 00:33:27,320
Недавно вас объявили преемником
388
00:33:27,320 --> 00:33:29,350
и некоторые сотрудники даже признали
389
00:33:29,350 --> 00:33:31,310
На фото руководитель группы Пэк.
390
00:33:31,310 --> 00:33:33,700
Еще до того, как команда по связям с общественностью справится с этим,
391
00:33:33,700 --> 00:33:38,030
он распространился в различных социальных сетях и на сайтах.
392
00:33:38,030 --> 00:33:40,550
Слухи по ходу дела разрастались как снежный ком.
393
00:33:41,390 --> 00:33:43,150
Я понимаю.
394
00:33:44,700 --> 00:33:48,570
Почему вы познакомились с семьей руководителя группы Бэка?
395
00:33:48,570 --> 00:33:50,110
Я столкнулся с ними.
396
00:33:50,110 --> 00:33:53,360
И я угостил их едой, чтобы было мило.
397
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
Я понимаю.
398
00:33:54,760 --> 00:33:57,870
Вот что я думал.
399
00:33:57,870 --> 00:34:01,340
Вы в сложной ситуации ни по какому поводу.
400
00:34:01,340 --> 00:34:03,050
Я знаю.
401
00:34:03,050 --> 00:34:05,090
Как несправедливо по отношению к госпоже Пэк.
402
00:34:08,870 --> 00:34:11,210
Позаботьтесь об этом как можно скорее.
403
00:34:25,470 --> 00:34:27,290
Руководитель группы Пэк,
404
00:34:27,290 --> 00:34:29,000
Я слышал, ты выходишь замуж за директора.
405
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
- Это правда?
- Простите?
406
00:34:30,840 --> 00:34:34,030
Я слышал, твоя свадьба пройдет в отеле «Ёнсон».
407
00:34:34,030 --> 00:34:36,320
Сотрудники отеля знают об этом все.
408
00:34:36,320 --> 00:34:39,620
Но зачем директору встречаться с руководителем группы Пэком?
409
00:34:39,620 --> 00:34:40,750
И даже жениться на ней?
410
00:34:40,750 --> 00:34:43,390
<Я> Почему бы и нет? Она красивая.
411
00:34:43,390 --> 00:34:44,600
Да.
412
00:34:44,600 --> 00:34:45,990
Быть красивой – это самое лучшее.
413
00:34:45,990 --> 00:34:49,170
Господи, я тоже хочу быть красивой.
414
00:34:51,360 --> 00:34:53,470
Простите, руководители отрядов,
415
00:34:54,270 --> 00:34:57,410
Я думал, что универмаг «Ёнсон» — номер 1.
416
00:34:57,410 --> 00:34:59,850
Вот почему я гордился тем, что работаю здесь.
417
00:34:59,850 --> 00:35:01,120
Я тоже старался изо всех сил.
418
00:35:01,120 --> 00:35:03,990
Но руководители коллектива магазина №1
419
00:35:03,990 --> 00:35:05,640
покупается на неподтвержденный слух
420
00:35:05,640 --> 00:35:08,520
и судить о внешности коллеги-женщины.
421
00:35:08,520 --> 00:35:09,770
Это разочаровывает.
422
00:35:09,770 --> 00:35:12,370
Мы говорили вам комплименты.
423
00:35:23,400 --> 00:35:25,260
Давайте начнем встречу.
424
00:35:26,300 --> 00:35:28,030
И...
425
00:35:30,170 --> 00:35:32,740
поговорим только о работе в офисе.
426
00:35:50,670 --> 00:35:52,480
Я знаю, о чем ты думаешь,
427
00:35:52,480 --> 00:35:54,670
но мы с директором не такие.
428
00:35:54,670 --> 00:35:56,830
Да. Конечно, нет.
429
00:35:57,850 --> 00:35:59,210
Простите?
430
00:36:02,240 --> 00:36:03,820
На На,
431
00:36:03,820 --> 00:36:05,140
что случилось? Что-то не так?
432
00:36:05,140 --> 00:36:07,250
Это не так.
433
00:36:07,250 --> 00:36:10,100
Нет, это просто...
434
00:36:10,100 --> 00:36:14,330
Я думал, ты почувствуешь, что это несправедливо.
435
00:36:14,330 --> 00:36:17,260
- Простите?
- Нет смысла.
436
00:36:17,260 --> 00:36:18,790
Зачем тебе...
437
00:36:18,790 --> 00:36:22,160
даже прыгнуть в ад на работе с режиссёром?
438
00:36:22,160 --> 00:36:25,400
Серьезно. Они ничего не знают.
439
00:36:25,400 --> 00:36:27,180
Это совершенно невозможно.
440
00:36:27,180 --> 00:36:30,920
Но люди говорят так грубо.
441
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
Это потому, что они не видели
442
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
как сильно они ненавидят друг друга.
443
00:36:34,040 --> 00:36:36,630
Им было так страшно на крыше.
444
00:36:36,630 --> 00:36:40,010
Вы, должно быть, расстроены всей этой ерундой.
445
00:36:40,960 --> 00:36:42,990
Я в порядке.
446
00:36:42,990 --> 00:36:46,030
- Не плачь, На На.
- Руководитель группы...
447
00:36:46,030 --> 00:36:48,670
Я знаю. Они верят так, как хотят
448
00:36:48,670 --> 00:36:50,820
просто чтобы развлечь себя. Ты знаешь?
449
00:36:50,820 --> 00:36:52,620
Они умеют придумывать сенсационные вещи.
450
00:36:52,620 --> 00:36:54,460
Они понятия не имеют, что такое руководитель группы.
451
00:36:54,460 --> 00:36:56,330
Как долго это будет продолжаться?
452
00:36:56,330 --> 00:36:57,660
Я не знаю.
453
00:36:57,660 --> 00:37:00,180
Это ложный слух. Через месяц они успокоятся.
454
00:37:00,180 --> 00:37:02,620
Да. Они должны.
455
00:37:04,470 --> 00:37:06,780
Я сообщу о них.
456
00:37:08,740 --> 00:37:10,870
Я удалил все статьи.
457
00:37:10,870 --> 00:37:13,820
Мы решили не обсуждать эту проблему официально.
458
00:37:13,820 --> 00:37:14,970
PR-команда занимается
459
00:37:14,970 --> 00:37:17,550
общественное мнение об интернет-сообществах.
460
00:37:17,550 --> 00:37:19,870
Что это беспочвенный слух.
461
00:37:23,100 --> 00:37:26,510
Многие не поверили, заявив, что преемник
462
00:37:26,510 --> 00:37:28,630
и сотрудник не может встречаться.
463
00:37:28,630 --> 00:37:31,930
Думаю, со временем все успокоится.
464
00:37:41,100 --> 00:37:43,500
Вы хотели меня видеть, Председатель.
465
00:37:43,500 --> 00:37:45,070
Да.
466
00:37:46,130 --> 00:37:48,160
Я не против твоего фарса
467
00:37:48,160 --> 00:37:50,990
но признания событий в их семье достаточно.
468
00:37:50,990 --> 00:37:52,540
Почему вы создаете шум
469
00:37:52,540 --> 00:37:54,700
не дифференцируя иерархию?
470
00:37:54,700 --> 00:37:57,340
Вы производите на людей неправильное впечатление.
471
00:37:57,340 --> 00:38:01,690
Чрезмерность всегда вызывает проблемы.
472
00:38:01,690 --> 00:38:02,550
Мне жаль.
473
00:38:02,550 --> 00:38:05,480
Поскольку ты известен как преемник,
474
00:38:05,480 --> 00:38:08,540
куда бы ты ни пошел и кого бы ты ни встретил,
475
00:38:08,540 --> 00:38:12,270
не забывайте, что инвесторы наблюдают за вами.
476
00:38:12,270 --> 00:38:14,700
Если вы хотите развивать компанию,
477
00:38:14,700 --> 00:38:18,610
встречайте людей, которые вам подходят, в нужных местах.
478
00:38:18,610 --> 00:38:21,240
Да, я буду иметь это в виду.
479
00:38:21,240 --> 00:38:23,470
Итак...
480
00:38:23,470 --> 00:38:26,020
ты просто отпустишь это?
481
00:38:26,020 --> 00:38:28,550
Они уже начали говорить ни о чем.
482
00:38:28,550 --> 00:38:31,110
Думаешь, это больше не повторится?
483
00:38:31,110 --> 00:38:32,240
В следующий раз
484
00:38:32,240 --> 00:38:35,580
они будут шуметь даже из-за мелочей.
485
00:38:35,580 --> 00:38:37,540
Пэк Су Чжон...
486
00:38:37,540 --> 00:38:39,550
Найдите подходящий момент
487
00:38:39,550 --> 00:38:42,680
и уволить ее так, чтобы люди этого не заметили.
488
00:38:44,540 --> 00:38:49,350
Вам придется выдергивать сорняки с самого начала.
489
00:38:51,820 --> 00:38:54,070
Я думаю, это будет сложно.
490
00:38:57,720 --> 00:39:00,180
Это было бы сложно?
491
00:39:00,180 --> 00:39:02,160
Руководитель группы Пэк...
492
00:39:03,470 --> 00:39:06,690
является важнейшим сотрудником проекта обновления.
493
00:39:06,690 --> 00:39:09,320
Уволить ее из-за ложного слуха
494
00:39:09,320 --> 00:39:12,610
это была бы наша потеря перед важным проектом.
495
00:39:12,610 --> 00:39:15,370
Ее тоже будет сложно заменить.
496
00:39:28,170 --> 00:39:29,920
Хорошо.
497
00:39:31,430 --> 00:39:33,490
Тогда просто оставь ее.
498
00:39:34,660 --> 00:39:37,040
Если она снова попадет в поле моего зрения,
499
00:39:37,040 --> 00:39:40,100
Я сам приму меры.
500
00:39:41,590 --> 00:39:43,240
Я отпущу тебя.
501
00:39:53,550 --> 00:39:56,170
Вы знали о...
502
00:39:56,170 --> 00:39:59,130
их встреча, да, шеф Квон?
503
00:39:59,130 --> 00:40:01,390
Да, я это сделал.
504
00:40:01,390 --> 00:40:02,550
Но...
505
00:40:02,550 --> 00:40:06,080
вы позаботились о семьях сотрудников.
506
00:40:06,080 --> 00:40:07,940
Я не думал, что это будет такой проблемой.
507
00:40:07,940 --> 00:40:09,800
Итак, я вам об этом не сообщил.
508
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
Мне жаль.
509
00:40:12,300 --> 00:40:14,590
Если тебе жаль,
510
00:40:14,590 --> 00:40:17,550
вы должны взять на себя ответственность, шеф Квон.
511
00:40:32,200 --> 00:40:33,740
Ты в порядке?
512
00:40:33,740 --> 00:40:37,150
Все говорят о вас двоих весь день.
513
00:40:37,150 --> 00:40:38,800
Почему со мной не должно быть все в порядке?
514
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
В любом случае это неправда.
515
00:40:46,500 --> 00:40:48,690
Я не видел...
516
00:40:53,330 --> 00:40:56,310
Директор в своем кабинете с самого начала.
517
00:40:58,010 --> 00:41:01,410
Вероятно, его вызвала председатель.
518
00:41:01,410 --> 00:41:02,540
С ним все будет в порядке.
519
00:41:02,540 --> 00:41:04,890
Он способен решить любую проблему.
520
00:41:04,890 --> 00:41:07,210
Вам не о чем беспокоиться.
521
00:41:08,930 --> 00:41:10,820
Я не волнуюсь.
522
00:41:15,840 --> 00:41:18,590
Я думаю, она волновалась.
523
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
Я сделаю что-нибудь со всеми предприятиями
524
00:41:22,320 --> 00:41:24,250
с рекордом продаж ниже 10%.
525
00:41:24,250 --> 00:41:26,310
- Все?
- Да.
526
00:41:26,310 --> 00:41:29,080
Мы расторгнем контракт или придумаем план.
527
00:41:29,080 --> 00:41:31,230
Я планирую сделать что-нибудь быстро.
528
00:41:31,230 --> 00:41:34,270
Проект обновления также находится в стадии реализации.
529
00:41:34,270 --> 00:41:36,050
Я не знаю, как это будет в долгосрочной перспективе,
530
00:41:36,050 --> 00:41:39,450
но ремонта нескольких крупных магазинов будет недостаточно.
531
00:41:39,450 --> 00:41:42,770
Чтобы удвоить продажи и, возможно, даже больше,
532
00:41:42,770 --> 00:41:46,110
всем филиалам необходимо улучшить продажи.
533
00:41:47,390 --> 00:41:48,700
Мы займемся делом.
534
00:41:48,700 --> 00:41:51,670
Нам следует заняться делами.
535
00:41:51,670 --> 00:41:53,150
Это хорошая идея.
536
00:41:53,150 --> 00:41:56,790
Нам сейчас нужно быть особенно осторожными.
537
00:42:15,980 --> 00:42:17,790
Директор.
538
00:42:22,760 --> 00:42:24,620
Что это такое?
539
00:42:25,570 --> 00:42:27,710
Ну...
540
00:42:27,710 --> 00:42:32,080
Это не вызывает проблем у Председателя, верно?
541
00:42:32,080 --> 00:42:35,220
Я не думаю, что это тебя беспокоит.
542
00:42:36,250 --> 00:42:39,000
Я принимаю непосредственное участие. Как я могу не волноваться?
543
00:42:39,000 --> 00:42:42,250
Если она неправильно поняла, я объясню.
544
00:42:42,250 --> 00:42:44,090
Я скажу ей, что ничего не происходит...
545
00:42:44,090 --> 00:42:46,610
Нет. В этом нет необходимости.
546
00:42:46,610 --> 00:42:48,770
Как вы сказали, ничего не происходит.
547
00:42:48,770 --> 00:42:50,920
Это не будет проблемой.
548
00:42:53,580 --> 00:42:54,860
Тогда это облегчение.
549
00:42:54,860 --> 00:42:56,190
Да, это.
550
00:42:56,190 --> 00:42:59,970
Итак, давайте не будем вмешиваться лично.
551
00:43:02,210 --> 00:43:03,830
Хорошо.
552
00:43:03,830 --> 00:43:05,430
Наконец...
553
00:43:06,190 --> 00:43:09,170
вроде все возвращается в норму.
554
00:43:10,690 --> 00:43:12,380
Это облегчение.
555
00:43:49,430 --> 00:43:52,570
♫ Остаться ♫
556
00:43:52,570 --> 00:43:54,900
Песня невинна.
557
00:43:54,900 --> 00:43:58,100
Полюбите это снова вместе со мной.
558
00:43:58,100 --> 00:44:03,600
♫ Пока я не узнаю себя, оставайся ♫
559
00:44:03,600 --> 00:44:06,600
♫ Подожди минутку ♫
560
00:44:06,600 --> 00:44:08,500
Платеж прошел.
561
00:44:08,500 --> 00:44:10,030
Скучать?
562
00:44:10,030 --> 00:44:11,690
О, да.
563
00:44:11,690 --> 00:44:13,690
Спасибо. Заботиться.
564
00:44:13,690 --> 00:44:18,730
♫ Мои воспоминания принадлежат мне, оставайся ♫
565
00:44:18,730 --> 00:44:24,760
♫ Пока я тебя не отпущу, оставайся ♫
566
00:44:24,760 --> 00:44:29,570
♫ Даже в моих воспоминаниях ♫
567
00:44:31,300 --> 00:44:36,800
♫ Небольшое тепло ♫
568
00:44:36,800 --> 00:44:43,310
♫ Позвольте мне хотя бы этим дорожить ♫
569
00:44:43,310 --> 00:44:45,930
♫ Кажется, я замерзну ♫
570
00:44:45,930 --> 00:44:47,700
♫ Мне бесконечно холодно ♫
571
00:44:47,700 --> 00:44:53,370
♫ Если ты тоже уйдешь ♫
572
00:44:53,370 --> 00:44:56,670
Мне не нужно об этом просить, верно?
573
00:44:56,670 --> 00:44:59,310
♫ Красота ушла ♫
574
00:44:59,310 --> 00:45:02,020
♫ Кажется, я уже умираю ♫
575
00:45:02,020 --> 00:45:04,170
♫ Это вызывает у меня отвращение ♫
576
00:45:04,170 --> 00:45:08,950
♫ Останься, моя дорогая ♫
577
00:45:14,310 --> 00:45:16,410
Ты дома, дочь моя?
578
00:45:16,410 --> 00:45:19,860
Господи, почему такой дождь?
579
00:45:22,890 --> 00:45:24,520
Су Чжон.
580
00:45:32,340 --> 00:45:34,340
Папа.
581
00:45:34,340 --> 00:45:36,190
Что случилось, Су Чжон?
582
00:45:36,190 --> 00:45:38,410
Су Чжон, что это?
583
00:45:38,410 --> 00:45:40,110
Что происходит?
584
00:45:40,110 --> 00:45:42,330
Мне очень жаль, папа.
585
00:45:43,300 --> 00:45:48,680
Наверное, я был не таким уж сильным человеком.
586
00:45:48,680 --> 00:45:51,270
Я думал, что я сильный.
587
00:45:54,390 --> 00:45:56,350
Что случилось...
588
00:46:03,240 --> 00:46:06,560
Нуна, это из-за этого сукиного сукиного?
589
00:46:06,560 --> 00:46:08,260
Почему? Он хотел сохранить это в тайне.
590
00:46:08,260 --> 00:46:10,860
Он теперь винит тебя в этих слухах?
591
00:46:10,860 --> 00:46:13,240
Я убью этого ублюдка.
592
00:46:13,240 --> 00:46:15,880
Нет, это не так. Это не так.
593
00:46:15,880 --> 00:46:17,950
Что значит, это не так?
594
00:46:17,950 --> 00:46:19,320
Я...
595
00:46:20,140 --> 00:46:22,690
Я предложил расстаться.
596
00:46:23,930 --> 00:46:26,610
Я рассталась с ним, пап.
597
00:47:05,110 --> 00:47:07,100
Мы согласились положить этому конец.
598
00:47:27,620 --> 00:47:30,490
Пока я проверял малопродаваемые предприятия,
599
00:47:30,490 --> 00:47:32,770
Я заметил, что один из них выделяется.
600
00:47:32,770 --> 00:47:35,300
Вы имеете в виду бренд одежды «Букайо»?
601
00:47:35,300 --> 00:47:36,690
Да.
602
00:47:47,540 --> 00:47:50,320
Они одни из лидеров продаж в другой отрасли.
603
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
Расхождение было серьезным.
604
00:47:51,800 --> 00:47:53,920
Я создам отчет только по этому поводу.
605
00:47:53,920 --> 00:47:55,510
Отправьте это сегодня утром.
606
00:47:55,510 --> 00:47:57,570
Не заставляй меня спрашивать тебя в следующий раз.
607
00:47:57,570 --> 00:48:00,140
Ладно, я буду осторожнее.
608
00:48:14,700 --> 00:48:15,900
Руководитель группы,
609
00:48:15,900 --> 00:48:19,800
Я думаю, слух скоро исчезнет.
610
00:48:20,780 --> 00:48:22,720
Ты выглядишь еще более отстраненным, чем раньше.
611
00:48:22,720 --> 00:48:25,790
Слух не сделал ситуацию еще более неловкой, верно?
612
00:48:26,830 --> 00:48:28,920
- Нет.
- Верно?
613
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Тогда это хорошо.
614
00:48:33,670 --> 00:48:35,500
Замечательно.
615
00:48:35,500 --> 00:48:37,370
Мы не смотрим близко.
616
00:48:39,030 --> 00:48:40,700
[Суло]
617
00:48:58,240 --> 00:49:02,030
Давай, я сказал тебе сесть.
618
00:49:02,030 --> 00:49:03,520
Ты заставляешь меня чувствовать себя плохо.
619
00:49:03,520 --> 00:49:04,960
Все нормально.
620
00:49:04,960 --> 00:49:06,900
Я предпочитаю быть рядом с тобой
621
00:49:06,900 --> 00:49:10,000
вот так, чем сесть.
622
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Спасибо.
623
00:49:14,990 --> 00:49:17,280
Как черный дракон?
624
00:49:18,750 --> 00:49:20,820
Он сосредоточен только на работе.
625
00:49:20,820 --> 00:49:23,650
Я думаю, он переусердствует, но он такой.
626
00:49:23,650 --> 00:49:26,080
Я не могу сказать, хуже он или нет.
627
00:49:26,080 --> 00:49:27,880
Но я волнуюсь.
628
00:49:28,770 --> 00:49:30,490
Су Чжон тоже такой.
629
00:49:30,490 --> 00:49:32,230
Она всегда была полностью поглощена работой.
630
00:49:32,230 --> 00:49:35,420
Слух распространился, когда дела уже были непростыми.
631
00:49:35,420 --> 00:49:37,910
Они не могут двигаться дальше в одночасье.
632
00:49:37,910 --> 00:49:39,550
Должно быть, это их беспокоит.
633
00:49:39,550 --> 00:49:41,800
Хотя они не могут этого показать.
634
00:49:47,910 --> 00:49:50,520
Ты не идешь домой, руководитель группы?
635
00:49:50,520 --> 00:49:51,890
Я должен.
636
00:49:51,890 --> 00:49:54,230
Я скоро пойду. Не волнуйся, иди прямо сейчас.
637
00:49:54,230 --> 00:49:55,950
Хорошо. Тогда увидимся завтра.
638
00:49:55,950 --> 00:49:57,720
- Доберитесь домой благополучно.
- Спасибо.
639
00:50:36,480 --> 00:50:39,080
♫ Ты и я ♫
640
00:50:39,080 --> 00:50:44,450
♫ Однажды мы встретились ♫
641
00:50:44,450 --> 00:50:50,030
♫ Я стою перед тобой вот так ♫
642
00:50:50,030 --> 00:50:54,880
♫ И ты смотришь на меня ♫
643
00:50:57,820 --> 00:51:00,680
♫ Рядом с тобой ♫
644
00:51:00,680 --> 00:51:05,800
♫ Чем больше я тебя узнаю ♫
645
00:51:05,800 --> 00:51:11,350
♫ Мои чувства становятся глубже ♫
646
00:51:11,350 --> 00:51:18,660
♫ Наконец-то я расскажу тебе сегодня ♫
647
00:51:18,660 --> 00:51:21,750
♫ Когда солнце зайдет ♫
648
00:51:21,750 --> 00:51:24,710
♫ Я скажу тебе, что я чувствую ♫
649
00:51:24,710 --> 00:51:26,860
♫ Падение ♫
650
00:51:26,860 --> 00:51:28,330
Лидер группы.
651
00:51:28,330 --> 00:51:32,450
♫ Ливающие звезды и круглая луна ♫
652
00:51:32,450 --> 00:51:35,340
♫ Я шепчу в реке ♫
653
00:51:35,340 --> 00:51:37,800
♫ Нарисуй меня сейчас ♫
654
00:51:37,800 --> 00:51:40,690
♫ Мы светимся в лунном свете ♫
655
00:51:40,690 --> 00:51:43,100
♫ Луна заходит ♫
656
00:51:43,100 --> 00:51:47,140
♫ Даже если наступит темная ночь ♫
657
00:51:47,140 --> 00:51:48,520
Директор.
658
00:51:48,520 --> 00:51:51,380
♫ Луна, которая светит тебе ♫
659
00:51:51,380 --> 00:51:53,730
♫ Скажи мне сейчас ♫
660
00:51:53,730 --> 00:51:56,750
♫ Наша яркая ночь ♫
661
00:51:56,750 --> 00:51:59,320
♫ Мы остаёмся яркими ♫
662
00:51:59,320 --> 00:52:04,450
♫ Будьте яркими вокруг ♫
663
00:52:23,380 --> 00:52:25,790
♫ Луна заходит ♫
664
00:52:25,790 --> 00:52:28,700
♫ Даже если наступит темная ночь ♫
665
00:52:28,700 --> 00:52:34,010
♫ Луна, которая светит тебе ♫
666
00:52:34,010 --> 00:52:36,340
♫ Скажи мне сейчас ♫
667
00:52:36,340 --> 00:52:39,870
♫ Наша яркая ночь ♫
668
00:52:39,870 --> 00:52:43,800
Вы действительно рады вернуться к нормальной жизни?
669
00:53:22,530 --> 00:53:25,200
Кто-нибудь из вас видел сегодня директора?
670
00:53:25,200 --> 00:53:26,700
Нет, я его не видел.
671
00:53:26,700 --> 00:53:28,240
Разве он не в своем офисе?
672
00:53:28,240 --> 00:53:29,910
Вчера он ушел домой очень поздно.
673
00:53:29,910 --> 00:53:31,400
Я ушел после 10,
674
00:53:31,400 --> 00:53:33,170
но он все еще был здесь.
675
00:53:33,170 --> 00:53:34,310
Действительно?
676
00:53:34,310 --> 00:53:35,610
Всего один момент.
677
00:53:35,610 --> 00:53:39,510
Он всегда держит мессенджер включенным.
678
00:53:39,510 --> 00:53:41,130
Это выключено.
679
00:53:41,130 --> 00:53:43,060
Он на встрече?
680
00:53:43,060 --> 00:53:45,830
Как странно. Он всегда это сохранял.
681
00:53:48,000 --> 00:53:49,780
[Режиссер Пан Чжу Ён - офлайн]
682
00:54:03,290 --> 00:54:05,370
Ты в порядке?
683
00:54:08,630 --> 00:54:11,590
[Режиссер Пан Чжу Ён]
684
00:54:15,490 --> 00:54:18,610
Мне нужно получить одобрение сегодня.
685
00:54:24,890 --> 00:54:26,710
Главный.
686
00:54:28,540 --> 00:54:31,020
Директор работает удаленно?
687
00:54:31,020 --> 00:54:34,650
Он не смог прийти, потому что сегодня заболел.
688
00:54:34,650 --> 00:54:36,360
Он очень болен?
689
00:54:36,360 --> 00:54:39,990
Я не уверен. Я также получил краткий отчет.
690
00:54:39,990 --> 00:54:41,800
Он бы вошел, если бы мог.
691
00:54:41,800 --> 00:54:43,580
Поскольку он дома,
692
00:54:43,580 --> 00:54:45,760
он, должно быть, очень болен.
693
00:54:45,760 --> 00:54:48,640
Я волнуюсь. Интересно, насколько он болен.
694
00:54:48,640 --> 00:54:50,870
Он тоже в последнее время пропускает еду.
695
00:54:50,870 --> 00:54:53,090
Он работал весь день, всю ночь.
696
00:54:53,090 --> 00:54:55,720
Как он мог быть здоров?
697
00:54:55,720 --> 00:54:58,780
Председатель расстроится, если узнает.
698
00:54:58,780 --> 00:55:01,830
Она расстроится, что он болен?
699
00:55:03,250 --> 00:55:05,180
Проблемы со здоровьем
700
00:55:05,180 --> 00:55:07,440
для семьи владельца приводят к рискам.
701
00:55:08,290 --> 00:55:10,100
Тогда извините.
702
00:56:09,490 --> 00:56:12,780
Проснуться. Кто ты такой, чтобы волноваться?
703
00:56:14,120 --> 00:56:17,890
Но я могу переживать как человек за другого.
704
00:56:21,520 --> 00:56:23,750
Он взрослый. Он разберётся.
705
00:56:23,750 --> 00:56:25,020
Я уверен, что он в порядке.
706
00:56:25,020 --> 00:56:26,580
С тобой все будет в порядке?
707
00:56:26,580 --> 00:56:29,110
Наши отношения могут быть раскрыты в любой момент
708
00:56:29,110 --> 00:56:32,020
и это может оказаться проблематичным для вашей мечты
709
00:56:32,020 --> 00:56:34,220
стать преемником Ёнсуна.
710
00:56:34,220 --> 00:56:38,280
Думаю, со мной всё будет в порядке
711
00:56:39,280 --> 00:56:41,520
пока ты есть у меня.
712
00:56:43,020 --> 00:56:45,730
Пока я тебе нравлюсь.
713
00:56:54,180 --> 00:56:57,300
Лекарство... Дай мне все.
714
00:56:57,300 --> 00:57:00,060
Он не будет есть. Он потерял сознание от переутомления.
715
00:57:00,060 --> 00:57:02,390
Дай мне все, что может спасти его.
716
00:57:24,380 --> 00:57:26,240
Да, председатель.
717
00:57:31,310 --> 00:57:33,090
Директор.
718
00:57:34,460 --> 00:57:36,000
Боже мой.
719
00:57:36,000 --> 00:57:38,100
Директор, вы в порядке?
720
00:57:55,700 --> 00:57:58,580
Он пробовал выйти на работу в таком состоянии?
721
00:58:05,080 --> 00:58:06,940
Мне жаль.
722
00:58:09,560 --> 00:58:12,180
тогда мне было жаль
723
00:58:12,180 --> 00:58:14,070
и я сейчас.
724
00:58:15,200 --> 00:58:18,540
Я думал только о своей боли.
725
00:58:19,770 --> 00:58:23,450
Я забыл о боли, которую причинил.
726
00:58:24,850 --> 00:58:27,590
Но и на этот раз то же самое.
727
00:58:32,920 --> 00:58:36,040
Что, если я снова причиню ему боль?
728
00:58:41,770 --> 00:58:44,350
Я хотел стать
729
00:58:45,870 --> 00:58:49,050
твой самый большой и крутой секрет.
730
00:59:14,780 --> 00:59:16,630
Не уходи.
731
00:59:31,320 --> 00:59:32,850
Я...
732
00:59:34,670 --> 00:59:38,630
думал, что хочу, чтобы кто-то любил меня.
733
00:59:40,180 --> 00:59:42,680
Даже если бы я не работал для этого
734
00:59:42,680 --> 00:59:45,050
или постараться.
735
00:59:49,370 --> 00:59:51,330
Но...
736
00:59:54,250 --> 00:59:57,000
ты дал мне такую любовь.
737
00:59:57,000 --> 00:59:58,690
Тогда...
738
01:00:00,630 --> 01:00:02,410
и сейчас тоже.
739
01:00:05,690 --> 01:00:08,210
Так что не расстраивайтесь.
740
01:00:09,770 --> 01:00:12,300
Не ненавидьте и себя.
741
01:00:12,300 --> 01:00:14,340
Ты уже...
742
01:00:19,290 --> 01:00:22,450
— мой самый большой и крутой секрет.
743
01:00:25,200 --> 01:00:27,360
Потому что ты моя первая любовь.
744
01:00:45,240 --> 01:00:46,970
Я тебя люблю.
745
01:01:00,110 --> 01:01:02,090
Я тоже тебя люблю.
746
01:01:03,000 --> 01:01:11,700
♫ Любовь подобна чуду ♫
747
01:01:11,700 --> 01:01:18,200
♫ Кажется, это близко к пониманию, но я не могу ♫
748
01:01:18,200 --> 01:01:25,410
♫ Даже если наши сердца соприкасаются друг с другом ♫
749
01:01:25,410 --> 01:01:33,300
♫ Все произошло по многим причинам ♫
750
01:01:37,750 --> 01:01:41,890
♫ В конце моментов слабости ♫
751
01:01:41,890 --> 01:01:45,650
♫ Ты становишься более заметным ♫
752
01:01:45,650 --> 01:01:50,420
♫ Когда-нибудь мы встретимся снова ♫
753
01:01:50,420 --> 01:01:53,480
♫ Я буду на это надеяться ♫
754
01:01:53,480 --> 01:01:57,140
♫ Столько, сколько я ждал ♫
755
01:01:57,140 --> 01:02:02,000
♫ Надеюсь, мы снова встретимся ♫
756
01:02:02,000 --> 01:02:05,860
♫ Я скажу это сегодня вечером ♫
757
01:02:05,860 --> 01:02:10,870
♫ Надеюсь, ты будешь моим чудом ♫
758
01:02:48,540 --> 01:02:49,610
[Режиссер Пан Чжу Ён]
759
01:02:55,240 --> 01:02:57,590
[Режиссер Пан Чжу Ён]
760
01:03:06,930 --> 01:03:09,320
[Уведомление об увольнении]
761
01:03:09,320 --> 01:03:12,340
[Директор стратегической группы Пан Чжу Ён]
762
01:03:12,340 --> 01:03:15,840
[Мой дорогой враг]
763
01:03:17,400 --> 01:03:21,200
♫ Невозможно понять, как будто это был сон ♫
764
01:03:21,200 --> 01:03:29,070
♫ Мы думали, что нам не суждено быть вместе ♫
765
01:03:29,070 --> 01:03:32,770
♫ Столько же, сколько я думал о тебе ♫
766
01:03:32,770 --> 01:03:37,630
♫ Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся снова ♫
767
01:03:37,630 --> 01:03:41,460
♫ Я скажу это сегодня вечером ♫
768
01:03:41,460 --> 01:03:43,430
♫ Как мы думаем друг о друге ♫
769
01:03:43,430 --> 01:03:47,050
Когда г-жа Пэк вошла и вышла из дома директора...
770
01:03:47,050 --> 01:03:48,580
Директора уволили?
771
01:03:48,580 --> 01:03:50,390
Тогда вы просто безработный.
772
01:03:50,390 --> 01:03:51,450
Безработный?
773
01:03:51,450 --> 01:03:53,680
Я плохо умею быть плохим.
774
01:03:53,680 --> 01:03:55,460
То, что вы делали в одиночку...
775
01:03:55,460 --> 01:03:57,220
С этого момента делайте их вместе со мной.
776
01:03:57,220 --> 01:03:58,640
Руководитель группы Пэк Су Чжон...
777
01:03:58,640 --> 01:04:00,070
Заботьтесь о ней осторожно.
778
01:04:00,070 --> 01:04:01,210
Что это, руководитель группы?
779
01:04:01,210 --> 01:04:03,130
Это бессмысленно.
780
01:04:03,130 --> 01:04:07,230
Не могли бы вы пока не сказать директору?
781
01:04:07,230 --> 01:04:09,400
Я тоже сделаю выбор.
782
01:04:11,520 --> 01:04:16,320
♫ Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся снова ♫
783
01:04:16,320 --> 01:04:20,320
♫ Я буду надеяться на это снова и снова ♫